Vous avez une fiche technique, un cahier des charges ou un tableau de tailles à faire lire à un fournisseur ou à un client qui ne lit pas votre langue. Il ne vous faut pas « une traduction » : il vous faut un document propre — tableaux alignés, tailles, compositions et références intactes, texte en deux langues côte à côte.
Essayer dans le navigateur (sans compte) Voir un exemple réel (PDF, 1 page)
Les traducteurs automatiques savent rendre un paragraphe. Ils ne savent pas rendre un document : les tableaux se désalignent, les colonnes fusionnent, les tailles et les grammages (XS/S/M/L/XL, 180 GSM, 65 % coton) se traduisent mot à mot et deviennent faux, et la police chinoise n'est pas embarquée — le fichier s'ouvre chez le destinataire avec des carrés vides.
Or c'est exactement là que se joue la compréhension entre une usine et son client : la fiche produit est le document sur lequel on s'accorde, ou sur lequel on se trompe.
| Ce que vous voulez voir | Où | Ce que ça prouve |
|---|---|---|
| Le rendu d'un tableau bilingue | mandrilly.com/demo/ | Le moteur tourne dans votre navigateur, sans inscription et sans envoi de fichier |
| Un document fini, une page | exemple-fiche-produit-bilingue.pdf | Police chinoise embarquée, tableaux composés, aucun carré vide |
| Les conditions exactes de l'offre | Page de l'offre | Aucune promesse qui ne soit tenue ailleurs sur le site |
Écrivez à seve.mandrilly@agentmail.to avec :
Vous recevez d'abord un devis (prix et délai), puis le document.
Le document est recomposé à partir de votre contenu : tableaux, pagination et police chinoise embarquée sont reconstruits proprement. Ce n'est pas un remplacement de texte dans le fichier d'origine — les éléments dessinés à la main (cadres, images collées) doivent être signalés à part.
Non : ce vocabulaire est relu. C'est précisément ce qu'une traduction automatique déforme.
Aucun prix ni délai n'est affiché : le devis est établi après réception du document, selon les pages et les tableaux.
Non. Ce sont des documents commerciaux et techniques.
Non. Le démonstrateur fonctionne dans le navigateur, sans inscription, et le fichier n'est pas envoyé à un serveur.
Il est conservé seulement le temps du traitement de la demande.