Site internet Vincent Mandrilly - année 2007

Pour l'album photo : c'est ce lien là.

(enfin, ce sera ce lien quand j'aurais réalisé l'album photo. En attendant, il y a tout ce qu'il faut côté album photo sur l'ancien site internet http://vmandrilly.free.fr/homeframe-f.htm)

Pour le Blog, en voici le sommaire !

Je vous invite tout d'abord à lire si ce n'est fait le petit historique depuis mes années USA. (Texte figurant en page d'accueil.)

Le reste des articles ci-dessous, du plus récent au plus ancien.

- 20 avril 2007 - Pourboires...
- 19 avril 2007 - La Chine en avance ?
- 18 avril 2007 - Faire fortune en prétendant être acheteur ?
- 17 avril 2007 - Bon anniversaire Bin ! J'ai pas gagné un rond...
- 16 avril 2007 - Visite ville Dongguan
- Et depuis ? (Notre déménagement dans le Sud de la Chine)

19 avril 2007 - Pourboires...

Dur dur de se réveiller après le boulot de la veille. Et le temps de rédiger un petit topo de la veille, je n'ai pu partir à Canton que vers midi. Même pas eu le temps de faire un peu de ménage. J'ai toutefois eu le temps de prendre quelques photos de l'état des lieux. Après une semaine de laisser-aller, ça commence vraiment a craindre :

Bon, il y en a que ça ne semble visiblement pas gêner, bien au contraire : notre chat : 'Bambou'...
.
...et les cafards ! (bon, j'ai pas réussi à les prendre en photo, désolé, ils se cachent)

Le constat un fois arrivé à Canton est accablant : il est 14 heures, et à 16 heures, la pluspart des stands étaient déjà repliés, alors que la fin du salon est officiellement à 18 heures...

Et évidemment, pas de contrat pour une journée de 2 heures...

Heureusement, mon client de la veille (oui, le recruteur d'espions) n'a pas été radin, et m'a laissé 20 euros que je ne voulais pas accepté étant donné que le boulot de la veille n'avait pu être bien réalisé. "Pour rembourser les frais de transports" m'a-t-il dit. Bon, je n'ai pas insisté... au moins je ne serai pas venu pour rien. Il m'a aussi dit qu'il verrai s'il ne peut pas me trouver un job dans une bonne entreprise de la région. Mais bon, là, c'est du pipeau, ça fait longtemps que je ne crois plus au père Noël. Je préfère les 20 euros, là c'est du concret !

Sait-on jamais, plutôt que de rentrer, je revient d'abord au secteur "traducteurs". Non, pas pour retrouver mes jollies copines, mais bien pour chercher du boulot, car même si le salon est terminé, il se peut qu'on puisse encore trouver quelque chose. A peine arrivé d'un français se pointe et fait "Y a pas d'interprète français ?" Evidemment, il fut un peu surpris quand je me suis mis à faire de grands gestes en disant que si. Franchement sympa, il m'invite à boire un verre en compagnie de deux autres français. 2 sont dirigeants d'entreprises travaillant avec la Chine, et il se pourrait bien qu'on se trouve un accord dans la semaine à venir pour superviser le travail sur place. En attendant, je vais servir d'interprête, au moins pour 3 jours : Samedi, lundi et mardi. De quoi s'occuper en attendant la 2e session de la foire de Canton, qui commence justement le mardi 25 avril. Revers de la médaille, j'avoue que j'ai un peu cassé les prix. En espérant qu'ils ne se montrent pas radins. Cela ne semble pas être le cas, et j'ai déjà reçu 8 euros pour les avoir accompagnés un partie de l'après-midi.

Retour à la maison. Il me faut absolument dormir un peu, ou je ne vais pas tenir jusque dimanche...

19 avril 2007 - La Chine en avance ?

Dure journée. Nouveau design de panneau-recherche-de-travail.

Arrivée 9h30 au lieu des 9h prévues du RV. De toute façon, le client, lui, n'était visiblement pas disponible. Retour à la case départ : l'espace des étudiants-traducteurs-en-recherche-d'un-petit-pécule. Et ça n'a pas manqué : non, ce n'est pas un étranger qui venait me chercher. Et non, ce n'était pas pour faire de l'interprétariat ! Espionner les concurrents ? Eh bien non plus. Un indice : au maximum ça m'a pris 20 minutes, récompensés 20 euros. Vous avez deviné ? Bravo : vous avez gagné, c'est effectivement encore un truc tordu !!!

J'explique : le client en question est venu de Pékin pour assister à la foire-expo de Canton. Arrivé à l'accueil, il s'est fait jeté comme un malpropre. Raison : pas de passeport avec visa pour l'étranger ! Je suis passé voir ce qu'il en était, la seule solution pour lui (à moins de connaitre une personne sur place, cela va de soit), était d'être 'représentant' pour une entreprise étrangère. En gros, qu'un étranger ayant une carte d'acheteur le parraine...

Bon, en tout cas, ce Pékinois a une idée géniale (enfin, pour la Chine, car j'ai l'impression que ce genre de truc a été essayé à l'étranger sans succès). Il part du constat que les prix d'achats sur des sites internet spécialisés sont beaucoup moins chers, car avec peu ou sans intermédiaires. D'autre part, la pluspart des chinois ont peur de faire des achats en ligne. (Ca se comprend, vu que la loi ne protège pas tellement et que de toute façon tout tourne autour de la confiance pour le business en Chine). Ensuite, beaucoup de monde, surtout la tranche d'age 40-50 ans, ne sait pas utiliser un ordinateur, n'a pas internet et ne va pas au cybercafé (par contre, les jeunes en sont complètement accro). Et enfin, le prix du matériel informatique pour aller sur des sites internets est ridicule, sans compter que ça ne coute rien d'embaucher un jeune vendeur et de louer des petits locaux dans les grandes villes. Bon, pas besoin d'aller plus loin, la suite va de soi, et à mon avis, ca pourrai bien faire un carton... et donner à la rue chinoise une image high-tech. La Chine en avance ? Peut-être pour bientôt... et cela grâce à son retard !!! (la difficulté de mener des transactions saines sur internet et de manière plus générale en Chine).

Bronzage sous soleil 2 heures, (c'est à dire, en prendre un peu plus sur les coups de soleils de la veille pour essayer de trouver des clients, et en espérant que ce soit pour de l'interprétariat...) puis repas pour 0,7 euros au resto arable du coin. (dire que je n'ai même pas pu finir mon riz tellement il y en avait). Ensuite, oh miracle !, le client de la veille (espionage concurrence en médicaments) me rappelle, me prend dans sa belle bagnole et... ramène un Anglais Londonien d'origine africaine : enfin un peu d'interprétariat !!!!! Enfin, c'est du Chinois-Anglais spécialisé dans le vocabulaire de la médecine chinoise traditionelle, mais c'est pas grave, trop content d'avoir enfin un truc 'normal', je ne laisse pas une occasion à l'employée chinoise de la boîte qui s'occupe de l'interprétariat chinois-anglais, et je prend la chose en main. MAIS AU FAIT... : s'il y a une jolie employée chinoise parlant anglais dans leur entreprise, mais alors POURQUOI avait-il besoin de moi ? Eh ben, c'est le boss qui m'a donné la réponse, toute simple, tellement évidente que je n'avait pas réalisé, trop content de l'opportunité : c'est pour faire bien. Ba oué, c'est que les grosses entreprises qui peuvent se permettre d'engager des experts blancs, trilingues de surcroit ! Du coup, je me suis senti un peu bizarre : en même temps, j'aurai préféré être pris pour mes compétences que pour faire joli, style décoration/meuble précieux ; et en même temps, ca fait chaud au coeur : en France, on ne m'aurait jamais payé pour faire top-modèle ! Bon, malgré tout, le boss temporaire avait bien organisé son truc, faire de la figuration, c'est bien 10 minutes, mais ça ne sert à rien d'en faire plus longtemps et donc, en 2e partie de l'après-midi, rebellote : espionage industriel, mais cette fois-ci, à Pazhou (le 2e hall d'exposition, un immense espace qui ressemble à l'intérieur d'un aéroport), pour demander tous les prix des produits informatiques... si c'est pas cool ça. Et pour une aubaine pareille (être payé a faire tranquilement ce que de toute façon j'aurais fait moi même), pas question d'accepter les 30 euros proposés. Ce sera 40 euros payés d'avance ou rien, il faut pas déconner, du blanc de blanc pas bronzé (les chinois détestent bronzer, ça fait paysan ), ça ne se trouve pas à chaque coin de rue !

Journée terminée, retour maison. Terminée ? Non, à 10h du soir, je me dit que quand même j'avais promi de terminer la traduction laissée la veille, et franchement, un partenaire aussi bien que l'agence de la ville de Hangzhou, ça se soigne. 2h de travail. Et 40 euros de plus dans la poche.

Dure journée, en effet, mais on ne fait pas souvent 100 euros dans la journée en Chine avec des petits boulots !

18 avril 2007 - Faire fortune en prétendant être acheteur ?

Rebelotte, départ pour Canton au petit matin. Encore manqué l'ouverture de 9h30, mais je m'en rapproche. De toute façon, demain, je n'ai pas le choix : RV à 9h00 avec un responsable de firme farmaceutique chinoise. Après avoir poireauté toute la matinée au point d'avoir attrapé un vilain coup de soleil sur le nez et les avants bras, j'ai été finalement abordé par un directeur chinois qui m'annonce vouloir me prendre pour la demi-journée restante.
A mon grand étonnement, il m'emmène prendre un rapide repas. Je me suis demandé pourquoi ne pas m'avoir engagé après le repas, et puis je me suis dit que c'était peut-être pour lui le moyen de gagner du temps.
Et bien non, j'ai compris quelque minutes plus tard pourquoi il était si sympa (comme on dit en chinois, "没有免费的午餐", littéralement en français : "il n'existe pas de repas gratuit") ...
... en fait, il ne s'agissait pas vraiment de faire de l'interprétariat. En fait, je n'ai pas traduit la moindre phrase de l'après-midi !!!! Vous avez deviné ? Vous donnez votre langue au chat ?

Et bien voilà le truc : il me demandait tout simplement de faire les 3 étages de la foire dans l'espace médicaments, afin de récupérer les brochures des concurrents et de demander leurs prix !!! Tâche ingrate, mais franchement pas compliquée, et qui rémunère correctement
Tranquille, tout seul, pas de traduction à faire, juste discuter en Anglais pour faire croire être un acheteur potentiel. En fait, le plus dur, c'est se retenir de parler en chinois avec les chinois !!! Parfois une paire de mots en chinois m'échappait, et je devais admettre en essayant de parler mon plus mauvais chinois possible "oui, ouuuui, je parler un peu chinois, mais chinois pas bon, préférer parler anglais." Un truc comme ça. Bref, la rigolade. Et il me demande de remettre ça à demain dans une autre foire internationale, ça promet !
Bon, en attendant, je maîtrise la médecine chinoise. Bientôt les Blood circulation medicine, Cancer recovery medicine et autres trucs bizarres chinois à base d'herbes et qui sont censés généralement gérir chacun 6 ou 7 problèmes à la fois (sauf les maladies graves évidemment, surement parce que le corps ne peut alors se soigner lui-même...)

Sinon, rencontre d'une 3e jeune jolie fille chinoise parlant français. (Décidément, pas de garçon parlant français, ou alors il y a un truc que je pige pas).

Retour en soirée un peu tard, sachant que je doit partir très tôt le lendemain. Et évidemment, qu'est-ce que je reçoit dans ma boite e-mail ? Une traduction de mon agence partenaire 'a faire dans les meilleurs temps'. Bon; au moins au lieu de dormir dans le car demain, je sais ce que je vais devoir faire... C'est du genre, pas le moindre boulot à faire pendant 2 mois, et puis juste au bon (mauvais) moment, enfin des sous à gagner...

17 avril 2007 - Bon anniversaire Bin ! J'ai pas gagné un rond...

Tandis que Bin part à son boulot, je bricole rapidement un carton en vue de me faire de la pub pour trouver des clients qui auraient à tout hasard besoin d'un interprète.

Achat d'une recharge tel portable (30 RMB, pas 30 Euros !)

Je prends le car pour Canton. Malheureusements, des bouchons probablement dus à un accident. Plus de 2heures de transport au lieu d'une heure 40 environ en temps normal. J'ai scanérisé la facture !

Arrivé au terminal des bus. Métro une station juqu'au lieu de la foire internationale. Jamais vu autant de visages pales au m2 en Chine avant.
Je découvre la "traduction par téléphone" dont commence à me vanter les mérites une chinoise, en anglais, avant de s'appercevoir que je portait un badge indiquant que j'était interprète français-anglais-chinois...

Passage au lieu officiel de demande d'interprêtes. J'y laisse mon CV, sans grands espoirs d'être contacté, mais bon, c'est déjà pas mal d'avoir pris mon CV. Je rejoint donc le petit groupe d'étudiants (plus d'une cinquantaine) qui patientent toute la journée en espérant faire l'interprête pour quelques sous. Pour faire interprête anglais-chinois généralement. Je suis le seul blanc qui vient avec mon pitoyable carton proposer ses services d'interprète. Bon, j'avais fait le truc très bien sur Word et tout et tout, mais bizarrement, ce ne sont pas les étrangers qui me regardaient... mais les chinois, qui devaient trouver ça inabituel, voir étrange - oui, oui, je commence à avoir l'habitude). Bon, n'empêche que faire la star (le clown ?) pour chinois, ça ne rapporte pas un sous. Pas de client à mes tarifs, il faut dire qu'y en a qui cassent carrément la concurrence... Elle a dit 30 RMB (3 euros) la journée, la petite chinoise ? C'est une blague, tu veux dire 3 euros l'heure ? Non ? Ah bon.... :-s
Bref, bilan financier de la journée : 100 RMB (10 euros) de perdus (essentiellement le transport)
Heureusement, tout n'est pas si négatif !
- Primo : J'ai distribué quelques cartes business. (oui oui, si dessous, c'est mon nom)

2 français sont passés, et il se pourrait bien que l'un d'entre eux ait besoin d'une personne de plus pour dynamiser leur nouvelle entreprise à Canton. L'autre pourrait peut-être proposer un poste sur Shanghai.

- Un arabe est passé. Un vrai, venant d'Arabie Saoudite ou environs, avec et mon CV pourrait bien intéresser une personne sur Dubai (Dubai à l'air vraiment bien soit dit en passant, j'ai vu leur pub sur la Chaine de télé Al jazeera - une très bonne chaine en anglais que je vous recommande par ailleurs -) ... Ci-dessous, évidemment, sa carte business est en chinois...

- Secoundo, j'ai rencontré 2 belles nanas qui parlent français. L'une chinoise d'origine Mandchoue, 滕宇婷 Teng Yuting(15915727601), l'autre Québécoise d'origine chinoise, (si vous ne comprenez pas pourquoi la première parle mieux le français que la seconde, cette dernière ayant d'ailleurs un accent qui n'est pas canadien mais français, ce n'est pas grave) toutes les 2 sont étudiantes.
La québéco-chinoise m'a gentiment accompagnée à la fin de la journée pour m'obtenir un pass (gratuit, la classe, normalement c'est 100 RMB) pour accéder à la foire.

Elle m'a en plus montré pendant près d'une heure les lieux de l'exposition. Dire qu'elle n'a même pas accepté une bouteille d'eau purifiée en remerciement !

Bon, c'est pas tout, mais il faut rentrer. Et forcément, juste à ce moment, une averse comme pas possible se met à tomber... ça pouvait pas attendre 15 minutes que je me trouve dans le métro ? Bon, je ne vais pas me plaindre, il paraît que je suis arrivé à Canton juste après la pluie, et j'ai donc pu poireauté toute l'après-midi sous un beau soleil avec pollution-effet de serre garanti... plus de 25 degrés, heureusement que je n'avais pas pris le pull.

Retour à Humen. Achats quelques gateries pour ma femme, dont une fausse plante à 15 RMB pour décorer son bureau. Le patron l'a retenu pour faire des heures supplémentaires gratuites (Joyeux anniversaire ?!!!!). Je passe à son bureau pour les lui apporter. Petit repas de soirée (pas si petit car je n'avais rien mangé de la journée), puis retour maison. Ecriture de mon blog. 2 heures du mat, dodo, je ne sais pas si je vais avoir le courrage de me lever demain matin !!!

16 avril 2007 - Visite ville Dongguan

Appel d'un ami responsable dans la société de Téléphonie, M. Yao, qui doit passer au siège à Dongguan pour une réunion importante. J'en profite pour me rendre dans cette ville pour déposer mon CV auprès de 3 établissements scolaires (collège, lycée), au cas où il y aurait une opportunité d'enseigner... l'anglais. Renseigments auprès d'une assurance en ce qui concerne l'assurance responsabilité civile (remboursements en cas d'accidents)
Retour Humen en soirée. Je me suis fait un petit badge d'interprête :-)